Isaiah 16:9 On account of this I shall weep as the one weeping of Jazer for the grapevine of Sibmah; Heshbon and Elealeh cast down your trees; for upon the harvest and upon the gathering of your crops I shall trample, and all shall fall.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1223 On account of G3778 this G2799 I shall weep G5613 as G3588 the G2805 one weeping G* of Jazer G288 for the grapevine G* of Sibmah; G3588 G1186 [⁵your trees G1473 G2598 ⁴cast down G* ¹Heshbon G2532 ²and G* ³Elealeh]; G3754 for G1909 upon G3588 the G2326 harvest G2532 and G1909 upon G3588 the G5166.2 gathering of your crops G1473 G2662 I shall trample, G2532 and G3956 all G4098 shall fall.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G1223 διά G3778 τούτο G2799 κλαύσομαι G5613 ως G3588 τον G2805 κλαυθμόν G* Ιαζήρ G288 άμπελον G* Σεβαμά G3588 τα G1186 δένδρα σου G1473 G2598 κατέβαλεν G* Εσεβών G2532 και G* Ελεάλη G3754 ότι G1909 επί G3588 τω G2326 θερισμώ G2532 και G1909 επί G3588 τω G5166.2 τρυγητώ σου G1473 G2662 καταπατήσω G2532 και G3956 πάντα G4098 πεσούνται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G2799 V-FMI-1S κλαυσομαι G3739 ADV ως G3588 T-ASM τον G2805 N-ASM κλαυθμον N-PRI ιαζηρ G288 N-ASF αμπελον N-PRI σεβαμα G3588 T-APN τα G1186 N-APN δενδρα G4771 P-GS σου G2598 V-AAI-3S κατεβαλεν N-PRI εσεβων G2532 CONJ και N-PRI ελεαλη G3754 CONJ οτι G1909 PREP επι G3588 T-DSM τω G2326 N-DSM θερισμω G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-DSM τω N-DSM τρυγητω G4771 P-GS σου G2662 V-FAI-1S καταπατησω G2532 CONJ και G3956 A-APN παντα G4098 V-FMI-3S πεσουνται

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ על כן אבכה בבכי יעזר גפן שׂבמה אריוך דמעתי חשׁבון ואלעלה כי על קיצך ועל קצירך הידד נפל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H5921 על for H3651 כן H1058 אבכה I will bewail H1065 בבכי with the weeping H3270 יעזר of Jazer H1612 גפן the vine H7643 שׂבמה of Sibmah: H7301 אריוך I will water H1832 דמעתי thee with my tears, H2809 חשׁבון O Heshbon, H500 ואלעלה and Elealeh: H3588 כי for H5921 על and for H7019 קיצך thy summer fruits H5921 ועל H7105 קצירך thy harvest H1959 הידד the shouting H5307 נפל׃ is fallen.

new⁽ⁱ⁾

9 H1058 [H8799] Therefore I will bewail H1065 with the weeping H3270 of Jazer H1612 the vine H7643 of Sibmah: H7301 [H8762] I will water H1832 thee with my tears, H2809 O Heshbon, H500 and Elealeh: H1959 for the shouting H7019 for thy summer fruits H7105 and for thy harvest H5307 [H8804] is fallen.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ super hoc plorabo in fletu Iazer vineam Sabama inebriabo te lacrima mea Esebon et Eleale quoniam super vindemiam tuam et super messem tuam vox calcantium inruit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Super hoc plorabo in fletu Jazer vineam Sabama; inebriabo de lacrima mea, Hesebon et Eleale, quoniam super vindemiam tuam et super messem tuam vox calcantium irruit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ On this thing Y schal wepe in the weping of Jaser, and on the vyner of Sabama. Esebon and Eleale, Y schal fille thee with my teer; for the vois of defouleris fellen on thi vyndage, and on thi heruest.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Therfore I mourned for Iazer, & for ye vynyardes of Sibma wt greate sorow. I poured my teares vpon Hesebon & Eleale, for all their songes were layde downe, in their haruest & gatheringe of their grapes:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore I mourned for Jazer, and for the vineyards of Sibmah with great sorrow. I poured my tears upon Heshbon and Elealeh, for all their songs were laid down, in their harvest and gathering of their grapes.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Therfore I mourned for Iazer, & for the vineyardes of Sibma with great sorowe. I poured my teares vpon Hesebon and Eleale, for al their songes were layde doune, in their haruest and gatherynge of their grapes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Therfore will I mourne for Iazer, & for the vyne of Sibma. I will poure my teares vpon the, O Hesbon and Eleale, for the crie of thyne enemyes is fallen vpon thy sommer frutes, and vpon thyne haruest.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore will I weepe with the weeping of Iaazer, and of the vine of Sibmah, O Heshbon: and Elealeh, I will make thee drunke with my teares, because vpon thy sommer fruits, and vpon thy haruest a showting is fallen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Therfore wyll I mourne for Iazer, and for the vine of Sibma, I wyl poure my teares vpon thee O Hesbon and Eleale: for the crye of thyne enemies is fallen vpon thy sommer fruites, and vpon thy haruest

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore I will lament with the weeping of Jazer the vineyard of Sabama: I will water thee with my tears, O Hesebon, and Eleale: for the voice of the treaders hath rushed in upon thy vintage, and upon thy harvest.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore I will bewail with the weeping of Jazer the vine of Sibmah: I will water thee with my tears, O Heshbon, and Elealeh: for the shouting for thy summer fruits and for thy harvest is fallen.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore I will bewail with the weeping of Jazer the vine of Sibmah: I will water thee with my tears, O Heshbon, and Elealeh: for the shouting for thy summer fruits and for thy harvest is fallen.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1058 Therefore I will bewail [H8799] H1065 with the weeping H3270 of Jazer H1612 the vine H7643 of Sibmah H7301 : I will water [H8762] H1832 thee with my tears H2809 , O Heshbon H500 , and Elealeh H1959 : for the shouting H7019 for thy summer fruits H7105 and for thy harvest H5307 is fallen [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ [p] Let me therefore weep, as with the weeping of Jazer, for the vineyards of Sebama. He hath cut down thy trees, Esebon and Eleale. [J] Because in harvest and at thy vintage I will trample down and all shall be laid prostrate;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore I will bewail with the weeping of Jazer the vine of Sibmah: I will water thee with my tears, O Heshbon, and Elealeh: for the shouting for thy summer fruits and for thy harvest is fallen.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1058 [H8799] Therefore I will bewail H1065 with the weeping H3270 of Jazer H1612 the vine H7643 of Sibmah H7301 [H8762] : I will water H1832 thee with my tears H2809 , O Heshbon H500 , and Elealeh H1959 : for the shouting H7019 for thy summer fruits H7105 and for thy harvest H5307 [H8804] is fallen.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore will I weep as with the weeping of Jazer for the vine of Sebama; Esebon and Eleale have cast down thy trees; for I will trample on thy harvest and on thy vintages, and all thy plants shall fall.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Διατοῦτο κλαύσομαι ὡς τὸν κλαυθμὸν Ἰαζὴρ ἄμπελον Σεβαμά· τὰ δένδρα σου κατέβαλεν Ἐσεβὼν καὶ Ἐλεαλὴ, ὅτι ἐπὶ τῷ θερισμῷ καὶ ἐπὶ τῷ τρυγητῷ σου καταπατήσω, καὶ πάντα πεσοῦνται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore will I weep, when weeping for Ya’zer, for the vine of Sibmah: I will moisten thee richly with my tears, O Cheshbon, and El’aleh; for over the gathering of thy summer fruits and over thy harvest the battle-cry is fallen.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore I weep with the weeping of Jazer, The vine of Sibmah, I water thee with my tear, O Heshbon and Elealeh, For—for thy summer fruits, and for thy harvest, The shouting hath fallen.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ For this I will weep with the weeping of Jazer the vine of Sibmah; I will water thee with my tears, O Heshbon and Elealah: for upon thy fruit harvest and upon thy harvest the vintage shout fell.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore I will weep with the weeping of Jaazer for the vine of Sibmah; with my tears will I water thee, Heshbon, and Elealeh, for a cry is fallen upon thy summer fruits and upon thy harvest.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore I will weep with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah: I will water thee with my tears, O Heshbon, and Elealeh: for upon thy summer fruits and upon thy harvest the [battle] shout is fallen.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore I will weep with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah; I will water thee with my tears, O Heshbon, and Elealeh: for upon thy summer fruits and upon thy harvest the [battle] shout is fallen.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1058 Therefore I will weep H1065 with the weeping H3270 of Jazer H1612 for the vine H7643 of Sibmah; H7301 I will water H1832 thee with my tears, H2809 O Heshbon, H500 and Elealeh: H7019 for upon thy summer fruits H7105 and upon thy harvest H1959 the battle shout H5307 is fallen.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore I will weep with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah; I will water thee with my tears, O Heshbon, and Elealeh; for upon thy summer fruits and upon thy harvest the battle shout is fallen.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ For this cause, will I bewail, in the wailing of Jazer, The vine of Sibmah, I will drench thee with my tears, O Heshbon, and Elealeh,––For, upon thy fruit–harvest, and upon thy grain–harvest, the battle–shout, hath fallen.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore will I weep as the weeping of Jazer, for the vine of Sibmah; he cast down thy trees, O Heshbon, and [[Elealeh]]; upon thy harvest and thy vintage will I tread, and all shall fall.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore, I will lament with the lamentation of Jazer, for the vine of Sibmah. I will soak you with my tears, Heshbon and Elealeh, for, on your summer and on your harvest, devastation falls."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ For this cause my sorrow for the vine of Sibmah will be like the weeping for Jazer: my eyes are dropping water on you, O Heshbon and Elealeh! For they are sounding the war-cry over your summer fruits and the getting in of your grain;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ On account of this I will weep with the weeping of Jazer, the vine of Sibmah. I will water you with my tears, O Heshbon and Elealeh; for the shouting has fallen on your fruit and on your harvest.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ On account of this I will weep with the weeping of Jazer, the vine of Sibmah; I will drench you with my tears, O Heshbon and Elealeh; for shouting has fallen on your fruit and on your harvest.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ So I weep with the weeping of Yazer the vine of Sibmah: I saturate you with my tears, O Heshbon and El Aleh: for the shouting for your summer fruits and for your harvest is fallen:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore I will weep with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah. I will water thee with my tears, O Heshbon, and Elealeh. for upon thy summer fruits and upon thy harvest the battle shout has fallen.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore I will weep with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah. I will water you with my tears, Heshbon, and Elealeh: for on your summer fruits and on your harvest the battle shout has fallen.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1058 Therefore I will weep H1065 with the weeping H3270 of Jazer H1612 for the vine H7643 of Sibmah. H7301 I will water H1832 you with my tears, H2809 Heshbon, H500 and Elealeh: H7019 for on your summer fruits H7105 and on your harvest H1959 the battle shout H5307 has fallen.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore I will weep with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah. I will saturate you with my tears, Heshbon, and Elealeh: for on your summer fruits and on your harvest the battle shout has fallen.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore I will mourn with the weeping of Jazer the vine of Sibmah: I will water you with my tears, O Heshbon, and Elealeh: for the shouting for your summer fruits and for your harvest is fallen.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5921 Therefore H3651 H1058 I will mourn H1065 with the weeping H3270 of Jazer H1612 the vine H7643 of Sibmah: H7301 I will water H1832 you with my tears, H2809 O Heshbon, H500 and Elealeh: H1959 for the shouting H7019 for your summer H7105 fruits and for your harvest H5307 is fallen.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore I will weep with the weeping of Jazer the vine of Sibmah: I will water you with my tears, O Heshbon, and Elealeh: for the shouting for your summer fruits and for your harvest has fallen.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore I will mourn for with the weeping of Jazer the vine of Sibmah: I will water you with my tears, O Heshbon, and Elealeh: for the shouting for your summer fruits and for your harvest is fallen.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore I will mourn with the weeping of Jazer the vine of Sibmah: I will water you with my tears, O Heshbon, and Elealeh: For battle shout has fallen over your summer fruits and your harvest.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1058 Therefore I will weep H1065 with the weeping H3270 of Jazer H1612 the vine H7643 of Sibmah: H7301 I will water H1832 you with my tears, H2809 O Heshbon, H500 and Elealeh: H1959 for the shouting H7019 for your summer fruits H7105 and for your harvest H5307 is fallen.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore I will bewail with the weeping Jazer of the vine of Sibmah; I will cause thee to drink my tears, O Heshbon and Elealeh, for the song shall cease upon thy summer fruits and thy harvest.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore will I weep as with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah; Heshbon and Elealeh have cast down your trees; for I will trample on your harvest and on your vintages, and all your plants shall fall.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore will I weep as with the weeping of Jazer for the vine of Sebama; Esebon and Eleale have cast down your trees; for I will trample on your harvest and on your vintages, and all [your plants] shall fall.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ So I weep, as Jazer weeps, for the vines of Sibmah. O Heshbon, O Elealeh, I drench you with tears! The shouts of joy over your ripened fruit and over your harvests have been stilled.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Isaiah Weeps for Moab“Therefore I weep with the tears of Jazer for the vines of Sibmah. I drench you with my tears, O Heshbon and Elealeh— for the shouts of joy over your summer fruit and your grain harvest have ended.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore I weep with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah. I drench you with my tears,* Heshbon and Elealeh, for a jubilant shout has fallen over your summer fruit and harvest.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ So I weep with Jazer for the vines of Sibmah; I drench Heshbon and Elealeh with my tears. Triumphant shouts have fallen silent over your summer fruit and your harvest.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ So I weep with Jazer for the vines of Sibmah; I drench Heshbon and Elealeh with my tears. Triumphant shouts have fallen silent over your summer fruit and your harvest.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore I will weep with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah. I will water you with my tears, O Heshbon and Elealeh. For upon your summer fruits and upon your harvest the battle shout has fallen.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ So I weep, as Jazer weeps, for the vines of Sibmah. O Heshbon, O Elealeh, I drench you with tears! The shouts of joy over your ripened fruit and over your harvests have been stilled.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Darum weine ich um Jaeser und um den Weinstock zu Sibma und vergieße viel Tränen um Hesbon und Eleale. Denn es ist ein Gesang in deinen Sommer und in deine Ernte gefallen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1065 Darum weine H1058 ich H1612 um Jaeser und um den Weinstock H7643 zu Sibma H7301 und vergieße viel H1832 Tränen H2809 um Hesbon H500 und Eleale H5307 . Denn es ist H1959 ein Gesang H7019 in deinen Sommer H7105 und in deine Ernte gefallen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Darum weine ich um Jaser und um den Weinstock zu Sibma und vergieße viel Tränen um Hesbon und Eleale. Denn es ist ein Gesang in deinen Sommer und in deine Ernte gefallen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1065 H1058 Darum weine H3270 ich um Jaser H1612 und um den Weinstock H7643 zu Sibma H7301 und vergieße H1832 viel Tränen H2809 um Hesbon H500 und Eleale H1959 . Denn es ist ein Gesang H7019 in deinen Sommer H7105 und in deine Ernte H5307 gefallen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Darum weine ich mit dem Weinen Jasers über den Weinstock von Sibma, ich überströme dich mit meinen Tränen, Hesbon und Elale. Denn über deine Obsternte und über deine Weinlese ist ein lauter Ruf gefallen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Darum weine ich mit dem Weinen Jasers über den Weinstock von Sibma, ich überströme dich mit meinen Tränen, Hesbon und Elale. Denn über deine Obsternte und über deine Weinlese ist ein lauter Ruf dh. Schlachtruf von seiten der Feinde; vergl. [Jer 48,32.33] gefallen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1065 Darum weine H1058 ich mit dem Weinen H1612 Jasers über den Weinstock H7643 von Sibma H1832 , ich überströme dich mit meinen Tränen H2809 , Hesbon H5307 und Elale. Denn über deine Obsternte und über deine Weinlese ist ein lauter Ruf gefallen;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Daarom beween ik, in de wening over Jaezer, den wijnstok van Sibma, ik maak u doornat met mijn tranen, o Hesbon en Eleale! want het vreugdegeschrei over uw zomervruchten en over uw oogst is gevallen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1058 H8799 Daarom beween ik H1065 , in de wening H3270 over Jaezer H1612 , den wijnstok H7643 van Sibma H7301 H8762 , ik maak u doornat H1832 met mijn tranen H2809 , o Hesbon H500 en Eleale H1959 ! want het vreugdegeschrei H7019 over uw zomervruchten H7105 en over uw oogst H5307 H8804 is gevallen;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ C’est pourquoi je pleurerai la vigne de Sebama, comme ceux de Jazer la pleurent. Ésebon et Éléalé ont jeté bas tes arbres, ô Moab; et moi, je foulerai tes blés au temps de la moisson, et tes ceps au temps de la vendange; et tout tombera.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ C'est pourquoi je pleurerai des pleurs de Jahzer la vigne de Sibma; je vous arroserai de mes larmes, Hesbon et Elhalé, car un cri est tombé sur votre récolte et sur votre moisson.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ C'est pourquoi je pleurerai du pleur de Jahzer, le vignoble de Sibma; je t'arroserai de mes larmes, ô Hesbon et Elhalé! car l'ennemi avec des cris s'est jeté sur tes fruits d'Eté, et sur ta moisson.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Aussi je pleure sur la vigne de Sibma, comme sur Jaezer; Je vous arrose de mes larmes, Hesbon, Elealé! Car sur votre récolte et sur votre moisson Est venu fondre un cri de guerre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1058 Aussi je pleure H8799 H1612 sur la vigne H7643 de Sibma H1065 , comme H3270 sur Jaezer H7301 ; Je vous arrose H8762 H1832 de mes larmes H2809 , Hesbon H500 , Elealé H7019 ! Car sur votre récolte H7105 et sur votre moisson H5307 Est venu fondre H8804 H1959 un cri de guerre.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Por lo cual lamentaré con lloro a Jazer de la viña de Sibma; he de embriagarte de mis lágrimas oh Hesbón y Eleale; porque sobre tus cosechas y sobre tu siega cesará la canción.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Por lo cual lamentaré con lloro de Jazer la viña de Sibma; embriagarte hé de mis lágrimas, oh Hesbón y Eleale: porque sobre tus cosechas y sobre tu siega caerá la algazara.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Por lo cual lamentaré con lloro a Jazer de la viña de Sibma; he de embriagarte de mis lágrimas oh Hesbón y Eleale; porque sobre tus cosechas y sobre tu siega cesará la canción.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Prandaj me qarjen e Jazerit do të qaj vreshtat e Sibmahut; do të të vadis me lotët e mi, o Heshbon, o Elealeh, sepse mbi frytet e tua të verës dhe mbi të korrat e tua ka rënë një britmë lufte.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Посему и я буду плакать о лозе Севамской плачем Иазера, буду обливать тебя слезами моими, Есевон и Елеала; ибо во время собирания винограда твоего и во время жатвы твоей нет более шумной радости.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ لذلك ابكي بكاء يعزير على كرمة سبمة ارويكما بدموعي يا حشبون والعالة. لانه على قطافك وعلى حصادك قد وقعت جلبة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Затова с плача на Язир ще оплача и лозето на Севма. Ще те напоя със сълзите си, Есевон и Елеала, защото престана възклицанието за летните ти плодове и за жетвата ти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Zato plačem za trsjem sibmanskim kao što plače Jazer, suzama te ja zalijevam, Hešbone i Elealo! Nad plodovima tvojim, nad jematvom, krik se začu;

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Protož pláči pro pláč Jazerských a pro vinici Sibma; svlažuji tě slzami svými, ó Ezebon a Eleale, nebo provyskování nad ovocem tvým letním a nad žní tvou kleslo.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Derfor vil jeg græde med Jaesers Graad over det Vintræ i Sibma, jeg vil væde dig, Hesbon og Eleale, med min Graad; thi over din Sommerfrugt og over din Høst faldt Krigsskriget ind.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 因此，我要為西比瑪的葡萄樹哀哭，與雅謝人哀哭一樣。希實本、以利亞利啊，我要以眼淚澆灌你；因為有交戰吶喊的聲音臨到你夏天的果子，並你收割的莊稼。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7643 因此，我要為西比瑪 H1612 的葡萄樹 H1058 哀哭 H3270 ，與雅謝人 H1065 哀哭一樣 H2809 。希實本 H500 、以利亞利啊 H1832 ，我要以眼淚 H7301 澆灌 H1959 你；因為有交戰吶喊的聲音 H7019 臨到你夏天的果子 H5307 ，並你收割的 H7105 莊稼。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 因此，我要为西比玛的葡萄树哀哭，与雅谢人哀哭一样。希实本、以利亚利啊，我要以眼泪浇灌你；因为冇交战呐喊的声音临到你夏天的果子，并你收割的庄稼。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7643 因此，我要为西比玛 H1612 的葡萄树 H1058 哀哭 H3270 ，与雅谢人 H1065 哀哭一样 H2809 。希实本 H500 、以利亚利啊 H1832 ，我要以眼泪 H7301 浇灌 H1959 你；因为有交战呐喊的声音 H7019 临到你夏天的果子 H5307 ，并你收割的 H7105 庄稼。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Tial per la ploro de Jazer mi ploros pri la vinbergxardeno de Sibma; mi priversxos vin per miaj larmoj, ho HXesxbon kaj Eleale; cxar krioj de triumfo falis sur viajn somerajn fruktojn kaj sur vian grenrikolton.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Sentähden minä itken Jaeserin tähden, ja Sibman viinapuun, ja vuodatan monta pisaraa Hesbonin ja Elalen tähden; sillä huuto on langennut sinun suvees ja tuloos!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Sentähden minä itken Jaeserin kanssa, itken Sibman viiniköynnöksiä, kastelen kyyneleilläni sinua, Hesbon, ja sinua, Elale, sillä hedelmän-ja viininkorjuun keskeen on kajahtanut sotahuuto.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Se poutèt sa, m'ap kriye pou pye rezen Sibma yo, jan mwen te kriye pou jaden rezen Jazè yo. Dlo ap kouri nan je m' pou Esbon ak Eleale, paske moun ap rele pou bèl rezen yo te konn rekòlte la a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ezért siratom Jáézer siralmával Sibma szõlõjét, megnedvesítlek könyeimmel Hesbon és Eleálé, mert szüretedrõl és aratásodról a víg éneklés elmaradt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Sekarang aku menangisi pohon anggur Sibma seperti aku menangisi Yaezer. Aku mencucurkan air mata untuk Hesybon dan Eleale, karena hasil buminya dimakan habis oleh musuh.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Perciò, io piangerò le vigne di Sibma del pianto di Iazer; o Hesbon, ed Eleale, io ti righerò delle mie lagrime; perciocchè le grida di allegrezza per li tuoi frutti di state, e per la tua ricolta, son venute meno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Piango, perciò, come piange Jazer, i vigneti di Sibmah; io v’irrigo delle mie lacrime, o Heshbon, o Elealeh! poiché sui vostri frutti d’estate e sulle vostre mèssi s’è abbattuto un grido di guerra.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 그러므로 내가 야셀의 울음처럼 십마의 포도나무를 위하여 울리라 헤스본이여 엘르알레여 나의 눈물로 너를 적시리니 너의 여름실과 너의 농작물에 떠드는 소리가 일어남이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Aš verkiu drauge su Jazeru dėl Sibmos vynmedžių, laistau ašaromis Hešboną ir Elealę. Tavo vynuogyno derliumi džiaugiasi priešai.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Przetoż płaczę dla płaczu Jazerczyków, i dla winnicy Sabama oblewam się łzami mojemi, o Hesebonie, i Eleale! bo na letni owoc twój, i na żniwo twoje przypadł okrzyk wojenny.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Pelo que prantearei, com o pranto de Jazer, a vinha de Sibma; regar-te-ei com as minhas lágrimas, ó Hesbon e Elalé; porque sobre os teus frutos de verão e sobre a tua sega caiu o grito da batalha.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Derfor gråter jeg med Jaser over Sibmas vintre; jeg vanner dig med mine tårer, Hesbon, og dig El'ale! For over din frukthøst og over din kornhøst faller frydeskrik*. / {* fiendenes JES 15, 4. JER 48, 32.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Deaceea plîng pentru via din Sibma, ca pentru Iaezer; vă ud cu lacrămile mele, Hesbonule şi Eleale! Căci peste culesul roadelor voastre şi peste secerişul vostru a căzut un strigăt de război!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Тому то язерським плачем буду плакати за виноградину Сівми. Сльозою своєю тебе орошу, о Хешбоне й Ел'але, бо крик бою напав на твій збір та на жниво твоє.